terça-feira, 4 de janeiro de 2022

Diddy Kong Racing V1.0 BR


Uma das primeiras traduções da equipe Dream64 e que também participo.

 Diddy Kong Racing V1.0 BR

 

 imagem:mobygames

Lançamento: 31 de outubro de 1997
Produtora: Rare Ltd
Editora: Nintendo
Plataforma: Nintendo 64
Gênero: Corrida
Jogadores: 1-4

 Tudo começa quando o feiticeiro Wizpig domina Timer's Island, Taj procura alguém capaz de derrotar o feiticeiro

 

 

Estado da tradução: 100%

Textos:  100%
Acentos: 100%
Texturas: 100%
Revisão: 100%


Membros responsáveis pela tradução:

Grupo:

Dream64

ByFTR - Textos, extração de texturas.
João13 - Edição de
texturas
Mumm-Ra - Edição, extração de Texturas
WolfferroW - Romhacking (expansão, hardcodecs e demais coisas...).

Gameplay por ByFTR


Sites:
Blog do João13
STR Brasil
Canal do ByFTR
Blog do WolfferroW

Histórico da Tradução:
Versão 1.00 (Rev6) - 04/11/2021

  •  Corrige o erro PRÁTICA para PRATICA
  • Adiciona uma splashscreen

Versão 0.99 (Rev5)  - 02/11/2021

100% dos Textos e Gráficos alterados.


[ - ] Minhas Observações

Este foi o primeiro projeto oficial do grupo Dream64 e também o primeiro que eu venho conseguir a expandir as texturas que em realidade não foi lá tão difícil. A parte um pouco chata foi o alinhamento dos textos, pois caso não saiba o barramento do N64 é nos seus 32 bits, embora os ponteiros estejam certos de alguma forma o Sistema Operacional do jogo não localiza e claro removi idiomas não usados (Francês e Alemão).

Diria que foi um projeto espetacular de trabalhar, pois além de adicionar mais arquivos (dentre eles os de acentuação e fonte) foi o mais completo e bem feito do que aquela tradução que circulava há tempos (não desmerecer a tradução antiga, aquela lá faltou apenas acentuação para se tornar perfeita).

Espero que gostem dela, foi um trabalho recorde de 3 meses com a galera.

[  -  ] Aplicar a Patch

Deve ser aplicada na ROM "Diddy Kong Racing (En,Fr) [!] [V 1.0].z64" sem byteswapped (Big Endian).
 

Escolha um dos modos a seguir:

< Modo 1 - Online >

Para converter a ROM em Z64 você vai neste site.

1.Clica no botão selecionar arquivo e clicar em OK

2.Assim que abrir o site ira atualizar e pedir para baixar a rom já convertida.


Para aplicar a patch na ROM, vai neste site.

1.Procure a ROM

2.Assim que clicar OK o site ira atualizar e pedir para baixar a rom já patcheada


<Modo 2 - offline >


0.Converta a rom para Z64, caso esteja, pule essa etapa

1.Baixa o Delta Patcher neste link

2.Abra ele e selecione aplicar xdelta patch

3.Selecione o jogo e a patch desta tradução para aplicar

4.Agora só correr no emulador.


Clica aqui para baixar

Senha para descompactar "João13" (sem aspas)



Hack futuros:

*Controles DPAD (setas) com balões

*Todos os Magics Codes liberados

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Dream64

Dream64, um grupo com foco em traduzir jogos da plataforma Nintendo 64. Anteriormente teria sido criado bem antes do Diddy Kong Racing, diri...